NGHE KHÚC HÁT HÁI SEN
Hoàng Kim
Ngày mới Ngọc cho đời
Ức Trai tâm tựa Ngọc
Nghe ‘Khúc hát hái sen’ *
Ngẫm phim hay Chu Phỉ
Đỗ Phủ thương đọc lại
Đặng Dung thơ Cảm hoài
Thăm thẳm câu chuyện ảnh
Đồng xuân lưu dấu hiền
Tự do ngời tâm đức
Văn chương ngọc cho đời
Nguyễn Du trăng huyền thoại
Mai Hạc vầng trăng soi.
Đường xuân theo chân Bác
Việt Nam con đường xanh
(*) xem tiếp https://hoangkimlong.wordpress.com/category/nghe-khuc-hat-hai-sen/ .
Nhạc phim ‘Khúc hát hái sen’ trên phim hay “Chu Phỉ” đang chiếu trên VTV2 lúc 19 giờ, tập 11-13 chiếu ngày 6 – 8 tháng 12 năm 2021. Chu Phỉ có tên khác là Hữu Phỉ (Tiếng Trung Quốc: 有翡; bính âm: Yǒu fěi; tiếng Anh: The Legend of Fei), là một bộ phim truyền hình cổ trang, đặc biệt nổi tiếng hiện nay của Trung Quốc, dựa trên tiểu thuyết cùng tên của tác giả Priest, với sự tham gia diễn xuất của Triệu Lệ Dĩnh và Vương Nhất Bác và nhiều diễn viên tài danh khác. Phim này 51 tập (45 phút mỗi tập) được công chiếu lần đầu trên kênh truyền hình Hồ Bắc vào ngày 15 tháng 12 năm 2020, hiện được công chiếu toàn Trung Quốc với Đài Loan, Hồng Kông, Malaysia, Việt Nam, …đạt vị trí Top 1 trên WeTV Thái Lan và WeTV Philippines chỉ sau một tuần phát hành đồng thời. Phim này đạt kỷ lục hơn 130 triệu lượt xem chỉ trong vòng 8 giờ đầu tiên ra mắt và 5 tỷ lượt xem chỉ trong hơn 1 tháng. Đây là một minh chứng tuyệt vời của sự chuyển đổi số: gắn kết sự kiện đời sống, địa chí, văn hóa, giáo dục,ngành hàng, với truyền thông hiệu quả. “Thái liên khúc” ‘Khúc hát hái sen” đã có mười năm qua trong Thi Viện Đào Trung Kiên với bản dịch của “Điệp luyến hoa” (TS. Đào Trung Kiên). Ngày nay, với tương tác truyền thông được nghe trên nền nhạc và nhân vật phim, cảm xúc thật vui thích lạ thường, càng cảm nhận thấy tài năng lớp trẻ, sự tiếp biến văn hóa, kế thừa và phát triển, con đường đi tới của học vấn khai sáng văn hóa giáo dục, học để làm (Learning to Doing). .
THÁI LIÊN KHÚC • Khúc hát hái sen
Thơ » Trung Quốc » Nam Bắc triều » Tiêu Dịch
Nguồn Thi Viện Đào Trung Kiên
採蓮曲
碧玉小家女，
來嫁汝南王。
蓮花亂臉色，
荷葉雜衣香。
因持薦君子，
願襲芙蓉裳。
Thái liên khúc
Bích Ngọc tiểu gia nữ,
Lai giá Nhữ Nam vương.
Liên hoa loạn kiểm sắc,
Hà diệp tạp y hương.
Nhân trì tiến quân tử,
Nguyện tập phù dung thường.
Tương truyền đời Tấn, Lưu Bích Ngọc là tiểu thiếp của Nhữ Nam vương Tư Mã Nghĩa 司馬義, là người rất có nhan sắc, được sủng ái. Nhữ Nam vương có làm hai bài Thái liên khúc 採蓮曲 và Bích Ngọc ca 碧玉歌 để ca ngợi vẻ đẹp của nàng.
Bản dịch của Điệp luyến hoa
Có cô nàng Bích Ngọc,
Gả tới Nhữ Nam Vương.
Hoa sen hòa má phấn,
Lá ngát lẫn áo hương.
Hái tặng người quân tử,
Nguyện kết áo phù dung.
TƯ MÃ Ý NHỮNG CÂU NÓI ĐỂ ĐỜI
Diệu Đức
Tư Mã Ý là nhà chính trị, nhà quân sự phục vụ nước Tào Ngụy thời kỳ Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.
Ngoài tài năng xuất chúng, ông còn là một người hiểu rõ đường đời với những câu nói đáng để ngẫm nghĩ:
+Thứ nhất, Tư Mã Ý là người đàn ông của gia đình, ông đã từng nói với vợ: “Tiệc bên ngoài có lớn đến mấy suy cho cùng thì cơm ăn vẫn không ngon, chung quy cơm nhà vẫn là ngon nhất”.
+Thứ hai, Tư Mã Ý luôn có lòng kính trọng những đối thủ của mình như Gia Cát Lượng, thậm chí còn không để tâm những người đã từng hại mình, cả một cuộc đời sống trong chữ “hòa”.
+Thứ ba, Tư Mã Ý từng bại trận trước Gia Cát Lượng, hai người con của Tư Mã Ý đứng ngồi không yên.
Tư Mã ý bèn nói rằng: “Các ngươi đến đánh trận hay là đến đọ khí thế với người. Đánh trận, cái đầu tiên phải học là giỏi thua, thua mà không nhục, thua mà không đau, mới là kẻ cười sau cùng”.
+Thứ tư, sau khi Tào Duệ chết, Tào Sảng ngày càng độc đoán chuyên quyền. Nhiều người thấy Tư Mã Ý tỏ vẻ cam chịu.
Tư Mã Ý thấy vậy liền nói: “Con người ta, không được hèn nhát, nhưng cũng không thể không biết kính sợ, phải biết kính sợ đối thủ của mình”.
+Thứ năm, Tư Mã Chiêu nóng giận với hành vi bức người của Tào Sảng, quyết định tìm người tính sổ.
-Tư Mã Ý nghe vậy bình tĩnh đáp: “Tào Sảng đem so với Gia Cát Lượng thì thế nào?” Tư Mã Chiêu đáp: “Như con kiến”
-Tư Mã Ý nói: “Đem đá chọi đá với đứa ngu thì đầu chỉ có chảy máu, chẳng phải quá ngu sao? Con người sống trên đời khó tránh được việc ngồi chung chiếu với kẻ ngu, mình phải học cách cúi đầu trước chúng”.
“Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến”. Đấy là như vậy.
#Thungdung
591
#BanMai hoa trước mặt
ĐỜI NGƯỜI LÀ GƯƠNG SOI
Hoàng Kim
Nghe khúc hát hái sen
Ngẫm lời bình Diệu Đức
Đời Người là gương soi
#BanMai hoa trước mặt
SỚM HÈ LÍU RÍU XUÂN
Hoàng Kim
Suốt đời chuyên việc chính
Bạn hữu thường Nông dân {*)
Thầy nghề nông chiến sĩ
Ngày mới vui Cày đồng (**)
2
Hoa lộc vùng đỏ thắm
Sớm mai líu ríu xuân
Trà thơm thương người Ngọc
Ban mai xa mà gần
3
Sớm mai líu ríu mưa xuân
Trời như mát lạnh, nắng gần mờ sương
Thung dung nhàn giữa đời thường
An vui cụ Trạng Trình quên việc đời.
4
Sớm xuân ngắm mai nở
Nhớ ai thời thanh xuân
Thương bạn đêm đông lạnh
Thắp đèn lên đi em
5
Vui đi dưới mặt trời
Giấc mơ lành yêu thương
Trà sớm thương người hiền
Chín điều lành hạnh phúc
Lời thương cùng tháng năm
Trân trọng Ngọc riêng mình
Bài ca nhịp thời gian
Chọn giống sắn Việt Nam
xem tiếp https://hoangkimlong.wordpress.com/category/som-he-liu-riu-xuan
(*) NÔNG DÂN
Nguyễn Sĩ Đại
Có người nói: Nông dân không tư tưởng
Nông dân làm cản trở bánh xe lăn…
Tôi đã thấy nông dân suốt một đời làm lụng
Nuôi cái ăn chung trên mảnh đất khô cằn
Tôi đã thấy trên chiến trường ngã xuống
Những nông dân áo lính máu tươi ròng
Chết: tưới đất; sống: ngày cày xới đất
Không bổng lộc nào theo đến lũy tre xanh.
Tôi đã thấy những xích xiềng phong kiến
Cái trói tay của công hữu màu mè
Mấy chục năm kéo người xa ruộng đất
Mấy chục năm ròng cái đói vẫn ghê ghê…
Nghèo chữ quá nên trọng người hay chữ
Bóp bụng nuôi con thành ông trạng, ông nghè
Sáu mươi tuổi, mẹ lội bùn cấy hái
Ông trạng áo dài, ông trạng ly quê
Dẫu năm khó, không quên ngày chạp
Nhớ người xưa con cháu quây quần
Vâng, có thể nông dân nhiều hủ tục
Nhưng không yêu được họ hàng, yêu chi nổi nhân dân!
Tôi đã thấy thằng Bờm và mẹ Đốp
Còn sống chung với Bà Kiến, Chí Phèo
Con gà mất chửi ba ngày quyết liệt
Con gái gả chồng, cả xóm có trầu vui
Tôi đã thấy đổ mồ hôi, sôi nước mắt
Từ hạt lúa gieo mầm đến cấy hái phơi phong
Dăm bảy tạ, vài trăm nghìn một vụ
Bữa tiệc xoàng của mấy xếp là xong!
Có miếng ngon nông dân dành đãi khách
Thờ Phật, thờ Tiên, thờ cả rắn, cả rồng
Cả tin quá, tin cả dì ghẻ ác
Nhưng sống chết mấy lần, nợ quyết trả bằng xong!
Nông dân sống lặng thầm như đất
Có thể hoang vu có thể mùa màng
Xin chớ mất, chớ mất niềm tin sai lạc
Chín phần mười đất nước nông dân…
(**) CA DAO VIỆT ‘CÀY ĐỒNG’
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hột đắng cay muôn phần
TIẾNG VIỆT LUNG LINH SÁNG
Hoàng Kim
Tiếng Việt lung linh sáng
‘Muốn sang thì bắc cầu kiều‘
Chuyện đồng dao cho em
Bài đồng dao huyền thoại
Ca dao Việt “Cày đồng”
Mãn Giác thơ “Hoa Mai”
Tiếng Việt lung linh sáng
Thơ Việt ngoài ngàn năm
Trần Khánh Dư “Bán than”
Phạm Ngũ Lão Thuật Hoài
Nguyễn Trãi Dục Thúy Sơn
Đặng Dung thơ Cảm hoài.
Dân ca truyền di sản
Ca dao lọc tinh hoa
Đầu tiên tới cuối cùng
Học ăn và học nói
xem tiếp Đọc 18 đường dẫn liên quan các mẫu chuyện văn hóa tại chuyên mục Tiếng Việt lung linh sáng https://hoangkimlong.wordpress.com/2022/02/20/tieng-viet-lung-linh-sang/
https://hoangkimlong.wordpress.com/category/som-he-liu-riu-xuan
Những bài thơ cùng vần:
Sớm mai qua Đại Lãnh
Sớm Thu
Sớm Thu thơ giữa lòng
Sớm Xuân
Sớm xuân kênh Thị Nghè
Sớm xuân ngắm mai nở
Sớm Xuân thơ giữa lòng
Sớm xuân đi tảo mộ
Sớm Đông
Sớm Đông trên đồng rộng
Sớm đông nhớ Trạng Trình
Sự cao quý thầm lặng
Sự chậm rãi minh triết
Sự thật tốt hơn ngàn lời nói
Có một ngày như thế https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=719254965919870&id=100035061194376¬if_id=1648777843064836¬if_t=feedback_reaction_generic&ref=notif
NHỚ BẠN ĐÀO TRUNG KIÊN
Hoàng Kim
Long Trung đối sách nhớ ‘mèo con” (*)
“Ngựa ký” năm nao luẩn quẩn chuồng
Thi Viện vẫn thường luôn ghé đọc
“Vô đề” cảm khái Ngọa Long cương.
* Sếp tôi là một chú mèo https://w.mgtv.com/b/377945/12608213.html?fpa=27664&fpos=4&lastp=ch_home
VÔ ĐỀ
Gia Cát Lượng
Mơ màng ai tỉnh trước,
Bình sinh ta biết ta.
Thềm tranh giấc xuân đẫy,
Ngoài song bóng xế tà.
Bản dịch lưu hành trong Tam Quốc diễn nghĩa, dịch bởi Phan Kế Bính
無題大夢誰先覺，
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日遲遲。
Vô đề
Đại mộng thuỳ tiên giác,
Bình sinh ngã tự tri.
Thảo đường xuân thuỵ túc,
Song ngoại nhật trì trì.
Dịch nghĩa
Trong giấc mộng lớn, ai là người tỉnh trước?
Trong cuộc đời này ta tự biết ta.
Đang yên giấc ngủ xuân trong ngôi nhà tranh,
Bên ngoài cửa sổ mặt trời (ngày tháng) cứ chậm rãi trôi qua.
(Đào Trung Kiên Thi Viện; Đồng hành trên đường xa, ảnh trên và dưới)
THI ĐƯỜNG VIỆT HÓA
(Một thú vui tao nhã)
Đào Ngọc Hòa (bài 1314)
Đường thi Việt hóa chẳng ai ngờ
Quyến rũ bao người thỏa chí mơ
Lựa chữ gieo vần… tâm rã rượi
Tìm câu đối chỉnh…. não bơ phờ
Khêu đèn học, ngẫm Chu Thần phú(*)
Trải chiếu nghiên, bình Lý Bạch thơ(**)
Thấu luật, niêm bằng… say xướng họa
Niềm vui lãng mạn đáng tôn thờ.
02.8.2021
(*) Chu Thần: Cao Bá Quát (chữ Hán: 高伯适; 1809 – 1855), biểu tự Chu Thần (周臣), hiệu Mẫn Hiên (敏軒), lại có hiệu Cúc Đường (菊堂), là quân sư trong cuộc nổi dậy Mỹ Lương[1], và là một nhà thơ nổi danh ở giữa thế kỷ 19 trong lịch sử văn học Việt Nam.
(**) Lý Bạch (chữ Hán: 李白; 701[1] – 762), tự Thái Bạch (太白), hiệu Thanh Liên cư sĩ (青莲居士), là một trong những nhà thơ theo chủ nghĩa lãng mạn nổi tiếng nhất thời Thịnh Đường nói riêng và Trung Hoa nói chung.
Thân kính mời các lão tiên sinh, quý thi huynh, thi hữu cao thủ thể thơ Đường và các bạn gần xa tham gia xướng họa giải khuây thời Covid.
Bài họa 1
NGƯỜI VIỆT VỚI THƠ ĐƯỜNG
Nguyễn Phi Giang
Người Việt sính thơ vốn chẳng ngờ
Trách chi mấy lão suốt ngày mơ
Lòi thêm bảy chữ vơi rười rượi
‘Đúc’ đủ tám câu hết phật phờ
“Thường” , “Phục” thanh tao Cao Thánh phú
“Khởi”, “Kì” ý vị Lý Tiên thơ
Kín niêm, nghiêm luật, xướng rồi hoạ
Nhã nhặn cho vui khỏi phụng thờ.
Chiều 02.8.2021.
• Chú thích: “kì – thường, phục – khởi” và ‘đúc’ là 1 số trong những cách thức để làm thơ phú của người xưa ( tạm hiểu là ‘thi pháp’ của các cụ
Bài họa 2
DI SẢN THƠ ĐƯỜNG VIỆT HÓA
Hoàng Kim
Việt Nam văn hiến vốn không ngờ
Di sản muôn đời thỏa ước mơ
Đường thi Tống sử khoe trời mạnh
Việt hóa Hán Nôm chẳng phật phờ
Nhân Tông, Quốc Tuấn tài nhân trí
Nguyễn Trãi, Trạng Trình giỏi văn thơ
Đất nước quê hương vô cùng ý
Thơ Việt yêu thương mãi phụng thờ.
Thầy nghề nông chiến sĩ
thơ vui những ngày nhàn.
Tối 02.8.2021.
CNM365 Tình yêu cuộc sống
DẠY VÀ HỌC https://hoangkimvn.wordpress.com
ngày mới nhất bấm vào đây cập nhật mỗi ngày
Video yêu thích
Bài ca thời gian
Run away with me.
KimYouTube
Trở về trang chính
Hoàng Kim Long, Ngọc Phương Nam, Thung dung, Dạy và Học, Việt Nam Học, Cây Lương thực Việt Nam, CNM365 Tình yêu Cuộc sống, Kim on LinkedIn, Kim on Facebook, Kim on Twitter
Tình yêu cuộc sống 