Đợi anh ngày trở lại

ĐỢI ANH NGÀY TRỞ LẠI
Hoàng Kim

Anh như cơn mưa ngọt đầu mùa
Mang đến niềm vui của ngày gieo hạt
Mai Việt nở bừng khoe sắc
Đằm thắm”Lời thì thầm của dòng sông”

Anh và em như bức tranh tĩnh vật treo tường
Một đôi bình gốm qúy
Cặp bình giản dị
Sang trọng,
khiêm nhường
tỏa sáng cho nhau

Anh mang đến cho em giấc ngủ nhiệm màu
Xoá đi ưu tư phiền muộn
Anh vỗ về em
bằng lời ru ngọt ngào cảm động
Tìm những nét cao quý nhất trong em
mà trân trọng giãi bày

Anh thân yêu
Nay anh đã xa rồi
Em vẫn ước mong anh
Đợi anh ngày trở lại.

2

CNM365 Tình yêu cuộc sống
Đợi anh ngày trở lại
https://hoangkimlong.wordpress.com/category/doi-anh-ngay-tro-lai/

Bài thơ Viên đá Thời gian;
Tĩnh lặng cùng với Osho;
Đi thuyền trên Trường Giang;
Đến với Tây Nguyên mới;

Lời thương;
Địa chỉ xanh Ấn Độ;
#cnm365 #cltvn An nhiên;
Việt Nam con đường xanh.

Vạn An lời yêu thương
Dấu xưa thầy bạn quý

#CNM365 #CLTVN 3 THÁNG 4
Hoàng Kim
và Hoàng Long
CNM365 Tình yêu cuộc sống Bài thơ Viên đá Thời gian;Tĩnh lặng cùng với Osho; Đi thuyền trên Trường Giang; Đến với Tây Nguyên mới; Lời thương; Địa chỉ xanh Ấn Độ; #cnm365 #cltvn An nhiên; Việt Nam con đường xanh. Ngày 3 tháng 4 năm 1992, Đại hội đại biểu Nhân dân toàn quốc Trung Quốc thông qua quyết nghị liên quan đến việc xây dựng đập Tam Hiệp trên Trường Giang. Đây là đập thủy điện lớn nhất thế giới có ý nghĩa đặc biệt to lớn về trị thủy, năng lượng, kinh tế, quốc phòng, ảnh hưởng hết sức sâu sắc, lâu dài, đến an sinh xã hội, môi trường và gây nhiều tranh cãi. Ngày 3 tháng 4 năm 1922, Joseph Stalin trở thành Tổng bí thư đầu tiên của Đảng Cộng sản Liên Xô. Ngày 3 tháng 4 năm 1845 là ngày sinh Đào Tấn, nhà soạn tuồng nổi tiếng, ông tổ hát bội Việt Nam (mất năm 1907). Bài chọn lọc ngày 3 tháng 4: Bài thơ Viên đá Thời gian; Tĩnh lặng cùng với Osho; Đi thuyền trên Trường Giang; Đến với Tây Nguyên mới; Lời thương; Địa chỉ xanh Ấn Độ; #cnm365 #cltvn An nhiên; Việt Nam con đường xanh; Thầy bạn trong đời tôi; Trở về nơi điểm hẹn; Đối thoại với Thiền sư; Dạo chơi non nước Việt; Thông tin tại https://hoangkimvn.wordpress.com/http://fa.hcmuaf.edu.vn/hoangkimlonghttps://cnm365.wordpress.com/categ…/chao-ngay-moi-3-thang-4/

Vạn An Nguyễn

Hôm qua 2 4 2022 lúc 03:15  ·

Xin gửi quí vị bản dịch một bài thơ của bà Louise Gluck.

SỢ YÊU
thơ Louise Gluck.
dịch Nguyễn Vạn An

Ai mà nằm cạnh tôi như một tảng đá ngoan
Ngày xưa mắt đá như mở vậy, chắc mình đã cùng nhau hàn huyên
Ngày đó mùa đông đã về rồi
Ban ngày mặt trời lên đầy lửa
và đêm về cũng vậy, đã soi hình trong trăng,
Ánh trăng tung tăng qua chúng mình
làm như hai đứa đã cố ý nằm
để tránh không có bóng râm
chỉ có hai cái bóng gắn vào tuyết
Và những chuyện đã qua, như mọi lần, cứ kéo dài trước mặt,
yên lặng, phức tạp, người ngoài không ai vào được.
Hai đứa đã nằm ở đó từ lúc nào
khi, tay trong tay trong những cánh áo lông,
các thiên thần đã đi xuống
từ trái núi mình vì họ đã xây lên?

Nguyên văn :

LOUISE GLÜCK : THE FEAR OF LOVE

That body lying beside me like obedient stone —
once its eyes seemed to be opening,
we could have spoken.
At that time it was winter already.
By day the sun rose in its helmet of fire
and at night also, mirrored in the moon.
Its light passed over us freely,
as though we had lain down
in order to leave no shadows,
only these two shallow dents in the snow.
And the past, as always, stretched before us,
still, complex, impenetrable. <
How long did we lie there
as, arm in arm in their cloaks of feathers,
the gods walked down
from the mountain we built for them ?

Xem thêm
Vạn An lời yêu thương
Dấu xưa thầy bạn quý

HỒN CỦA TƯỢNG
Nguyễn Vạn An


Mới gặp Anh đêm nay,
Xin Anh chỉ phác em vài nét,
Hướng môt dáng ngồi, níu hai cánh tay,
Nắn một áng lưng, gọt một bờ vai.
Em e thẹn quay đi,
biết Anh đang nhìn em tha thiết,
Xin Anh nhè nhẹ thôi !

Anh muốn tìm hiểu em,
hiểu từng chi tiết,

Em chẳng có gì giấu Anh hết,
Vì em biết,
Anh sẽ tìm những cái gì cao quý nhất,
Trong thân em,
Mà trân trọng dãi bầy!

Đêm nay, rồi ngày mai, rồi ngày mốt,
Trong không gian linh thiêng của mỹ thuật,
Thất bại hay thành công,
đời đôi ta đã dính chặt.
Tất cả cuộc đời em,
em đã đặt,
Trong đôi bàn tay Anh,
Ngay từ giây phút này,…..

Lời JULIETTE

Mới gặp Anh đêm nay,
Xin Anh chỉ phác em vài nét,
Hướng môt dáng ngồi, níu hai cánh tay,
Nắn một áng lưng, gọt một bờ vai.
Em e thẹn quay đi,
biết Anh đang nhìn em tha thiết,
Xin Anh nhè nhẹ thôi !

Anh muốn tìm hiểu em,
hiểu từng chi tiết,

Em chẳng có gì giấu Anh hết,
Vì em biết,
Anh sẽ tìm những cái gì cao quý nhất,
Trong thân em,
Mà trân trọng dãi bầy!

Đêm nay, rồi ngày mai, rồi ngày mốt,
Trong không gian linh thiêng của mỹ thuật,
Thất bại hay thành công,
đời đôi ta đã dính chặt.
Tất cả cuộc đời em,
em đã đặt,
Trong đôi bàn tay Anh,
Ngay từ giây phút này,…..

Anh An.
Bài thơ của anh.
Bức tượng của anh.
Hòa quyện vào nhau
trong lời thì thầm của người thiếu nữ.
Lúc nửa đêm.
Cổ đã mỏi.
Chân đã tê.
Nhưng nàng vẫn ngồi im.
Ngồi im thật kiên nhẫn.
Ngồi im thật dịu dàng.
Để mặc cho người nghệ sĩ:
“Hướng môt dáng ngồi, níu hai cánh tay,
Nắn một áng lưng, gọt một bờ vai”.
Nét mặt nàng e thẹn quay đi,
trái tim nàng thì thùng đập mạnh.
Nhưng nàng vẫn ngồi im.
Với một lòng tin.
Tuyệt đối.
“Tất cả cuộc đời em, em đã đặt
Trong đôi bàn tay Anh,
Ngay từ giây phút này…”

Anh An.
Đọc bài thơ của anh,
Juliette cũng ngồi im.
Xúc động.
Xao xuyến.
Người nghệ sĩ ơi,
Juliette xin được chia sẻ
giây phút giao hòa này với anh…


PHÚT BÊN EM
Hoàng Kim

(Bức tượng nổi tiếng của Antonio Canova)

Kamina Kamina
Anh gọi tên em Kamina
của Antonio Canova
trong bảo tàng nghệ thuật.

Anh bồi hồi cầm tay em
đến bên tượng Gớt
phút giây này
tình yêu này
em là suối nhạc
để Bethoven dâng đời
kiệt tác “Ánh trăng”.

Kamina Kamina
Em là tượng thần Tình yêu
rung động hoá thân
dưới bàn tay vàng
của Antonio Canova.
Em là mơ hay là thật?

Anh muốn ôm em vào lòng
hôn lên đôi môi ngọt ngào
và áp đầu lên ngực
để những phút giây thần tiên
được sống bên em
say đắm đến vô cùng!

Bài viết mới trên CNM365 Tình yêu cuộc sống
DẠY VÀ HỌC https://hoangkimvn.wordpress.com
CNM365 bấm vào đây cập nhật mỗi ngày

Video yêu thích
KimYouTube

Trở về trang chính
Hoàng Kim Long, Ngọc Phương Nam, Thung dung, Dạy và Học, Việt Nam Học, Cây Lương thực Việt Nam, CNM365 Tình yêu Cuộc sống, Kim on LinkedIn, Kim on Facebook, Kim on Twitter