Yên Tử Trần Nhân Tông

TẢO MAI NHỚ NHÂN TÔNG
Hoàng Kim


Tảo Mai là lặt lá mai,
trước năm ngày Táo Quân bay về Trời.

Sau năm hôm tiết Lập xuân
Tảo Mai xong thấy xuân tươi lạ thường.
Thơ Thiền của đức Nhân Tông,
Thẳm sâu kiệt tác mênh mông đất trời.

Sớm xuân nay đến với Người,
Cành hoa xuân giấc mộng đời hiền nhân.

Tảo mai nhớ đức Nhân Tông. Tảo Mai là hái lá mai (khoảng ngày 18 đến ngày 19 tháng Chạp âm lịch) trước 5 ngày Táo Quân về Trời trước ngày Tết Nguyên Đán là một phong tục của người Việt, Tảo Mai lặt lá mai phải chậm rãi, cẩn thận, chăm chút, thành tâm vào lộc hoa và nhớ về người thân. Khi Tảo Mai xong nên tưới cho cây đẫm nước. Sau năm ngày nụ hoa sẽ ươm đều trên cành xuân. Cây được tưới nước và chăm sóc đúng sẽ trổ hoa đúng đẹp và đều trong dịp Tết. Tảo Mai là kiệt tác thơ thiền đức Nhân Tông

Tảo Mai
Trần Nhân Tông

Ngũ nhật kinh hàn lãn xuất môn,
Đông phong tiên dĩ đáo cô côn (căn).
Ảnh hoành thuỷ diện băng sơ bạn,
Hoa áp chi đầu noãn vị phân.
Thuý vũ ca trầm sơn điếm nguyệt,
Hoạ long xuy thấp Ngọc Quan vân.
Nhất chi mê nhập cố nhân mộng,
Giác hậu bất kham trì tặng quân.

Nguyên văn








Dịch nghĩa

Chỉ năm ngày sợ rét lười ra khỏi cửa,
Mà gió xuân đã sớm đến với gốc cây cô đơn.
Bóng ngả trên mặt nước, băng giá bắt đầu tan,
Hoa trĩu nặng đầu cành, hơi ấm chưa định rõ.
Giọng ca Thuý vũ lắng chìm mặt trăng xóm núi.
Tiếng sáo Hoạ long ẩm ướt đám mây Ngọc Quan.
Một cành hoa lạc vào giấc mộng cố nhân,
Tỉnh dậy, không thể đem tặng anh được.

Nguồn: Thơ văn Lý Trần, NXB Khoa học xã hội, 1977

Tảo mai
Trần Nhân Tông dịch thơ Lê Mạnh Thát

Ngại rét năm ngày cửa biếng ra
Gió xuân trước đã đến cây già
Bóng giăng mặt nước băng vừa vỡ
Hoa trĩu đầu cành ấm chửa pha
Xóm núi trăng chìm lời hát Việt
Ải quan mây đẫm tiếng tiêu Hồ
Một cành lạc tới giấc mơ bạn
Tỉnh dậy tặng người chẳng nỡ đưa

Tảo mai
Trần Nhân Tông dịch thơ Trần Lê Văn

Năm ngày ngại rét, lười ra cửa.
Gốc lẻ nào ngờ đã gió xuân.
Mặt nước băng tan, cây bóng ngả,
Đầu cành hoa trĩu, ấm chưa phân.
Trăng chìm xóm núi, lời ca bổng,
Mây ướt quan hà, tiếng sáo ngân.
Lạc tới chiêm bao, hoa một nhánh,
Muốn đem tặng bạn, khó vô ngần!

Tảo mai
Trần Nhân Tông dịch thơ Nhất Nguyên

Trốn rét năm ngày biếng bước ra
Gió xuân về sớm gốc cây già
Bóng ngang mặt nước băng dần vỡ
Hoa tụ đầu cành khí ấm qua
Khúc Thuý Vũ lắng chìm trăng quán núi
Điệu Hoạ Long thấm ướt Ngọc Quan mây
Một nhành hoa lạc giấc mộng chầy
Sau khi tỉnh, tặng bạn hiền…nào đâu có được !

Tảo mai
Trần Nhân Tông dịch thơ Nguyễn Văn Dũng

Năm ngày sợ lạnh lười ra cửa
Gió xuân đã đến trước cây côi
Bóng ngang mặt nước băng vừa vỡ
Hoa nhú đầu cành,rét chưa rời
Thuý vũ ca chìm trăng quán núi
Rồng vẽ thổi mù Ngọc Quan mây
Một cành vào mộng cho bạn cũ
Thức dậy làm sao tặng bạn đây.

Tảo mai
Trần Nhân Tông dịch thơ Trương Việt Linh

Năm ngày trốn rét biếng dời chân
Mà gốc cây già hẩy gió xuân
Hoa trĩu đầu cành hơi ấm thoảng
Bóng ngang mặt nước mảnh băng tan
Trăng chìm xóm núi lời ca vẳng
Mây đẫm biên thuỳ tiếng sáo vang
Một nhánh hoa trôi vào mộng cũ
Tỉnh ra tặng bạn khó muôn vàn.


TÌNH YÊU CUỘC SỐNG
CNM365, ngày mới nhất bấm vào đây   cập nhật mỗi ngày


Trở về trang chính
Hoàng Kim  Ngọc Phương Nam  Thung dung  Dạy và học  CNM365 Tình yêu cuộc sống Cây Lương thực  Dạy và Học  Kim on LinkedIn KimYouTube Kim on Facebook  Kim on Twitter  hoangkim vietnam 

Video yêu thích
KimYouTube
Trở về trang chính
Hoàng Kim  Ngọc Phương Nam  Thung dung  Dạy và học  Cây Lương thực  Dạy và Học  Tình yêu cuộc sống  Kim on LinkedIn  Kim on Facebook  Kim on Twitter

11 thoughts on “Yên Tử Trần Nhân Tông

  1. Pingback: Trúc Lâm Trần Nhân Tông | DẠY VÀ HỌC

  2. Pingback: Yên Tử Trần Nhân Tông | Tình yêu cuộc sống

  3. Pingback: Chào ngày mới 28 tháng 8 | Tình yêu cuộc sống

  4. Pingback: Ngọc Phương Nam | Tình yêu cuộc sống

  5. Pingback: Hiểu ‘Sách Nhàn đọc giấu’ | DẠY VÀ HỌC

  6. Pingback: Biết ‘câu có câu không’ | DẠY VÀ HỌC

  7. Pingback: Chào ngày mới 30 tháng 8 | Tình yêu cuộc sống

  8. Pingback: Yên Tử Trần Nhân Tông | Tình yêu cuộc sống

  9. Pingback: Nghê Việt am Ngọa Vân | Tình yêu cuộc sống

  10. Pingback: Nghê Việt am Ngọa Vân | DẠY VÀ HỌC

  11. Pingback: Chào ngày mới 18 tháng 1 | Tình yêu cuộc sống

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s