Đến với bài thơ hay


TÌM LẠI CHỐN QUÊ
Đỗ Hoàng Phong

Xế chiều nhớ lại tuổi thơ
Về quê tìm cái dại khờ đánh rơi
Ngây thơ để lại đây rồi
Ghé nghiêng vành nón tiếng cười trong veo.

Lênh đênh trôi dạt thân bèo
Theo dòng nước chảy hắt hiu chiều tà
Ngày xuân hờ hững trôi qua
Ngân vang tiếng hát thiết tha ngọt ngào.

Sông chờ, đò đợi ngày nào
Cầu cong ai đã bắc vào bến quê
Chắt truyền mòn vẹt bờ đê
Thảm xanh đệm cỏ nằm kề nên thân.

Lũy tre đứng lặng tần ngần
Ve đu cành phượng ca ngân trưa hè
Nắng vào trải khắp nương khê
Đón n gió thỏa nghe khe khẽ buồn

Mái đình nhuộm tím hoàng hôn
Lưng trời lấp lánh trăng non lưỡi liềm
Sáo diều dìu dặt êm êm
Sương thu đã ghép bên thềm thăm ai.

ĐHP

CHÚC MỪNG CỤ ĐỖ HOÀNG PHONG

Chiều xuân’ đến với thơ hay
‘Tình quê’ ‘đối tửu’ càng say lòng người.
Vắt ngang thế kỷ tuyệt vời
Cụ Hoàng Phong trọn một đời đức tâm.

Chúc mừng cụ Đỗ Hoàng Phong (*) với bài thơ lục bát “TÌM LẠI CHỐN QUÊ” thật hay và hình ảnh cũng thật đẹp. Cháu xin chép về trang nhà, hợp chung với bài ‘ĐỐI TỬU’ HỌA VẦN CỤ TỐ NHƯ (**). Kính mời Cụ khai xuân cho cả hai vần thơ Hán Nôm và Tiếng Việt. Nhà thơ lính Hoahuyen Đào Ngọc là bạn của con trai Cụ đã dịch thơ Cụ Tố Như. Cháu Hoàng Kim chỉ mới dè dặt họa vần “Đối tửu” chữ Hán nhưng chưa thật thuận vần. Kính mong Cụ chỉ điểm để cháu được lưu đầu xuân.

(*) Cu Đỗ Hoàng Phong sinh ngày 26 tháng 6 năm 1926, cán bộ tiền khởi nghĩa, 70 năm tuổi Đảng, tác giả Chiều xuân, Tình quê (ba tập) Nghĩa Hưng kháng chiến và nhiều tập thơ in chung, danh gia Đường thi trong Câu lạc bộ thơ Đường nhà giáo tỉnh Hải Dương, tác giả của hai câu thơ khắc trên bia mộ tặng cụ Nguyễn Đức Hà (1922- 2017) “Vắt ngang thế kỷ trồng cây đức. Xẻ dọc biên niên dệt chữ tâm”

(**) Hoàng Kim xin chép lại bài thơ ‘Đối tửu’ của cụ Tố Như, bản dịch và ảnh thư pháp của Hoahuyen Đào Ngọc với 8 bài thơ họa vần. Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.

Đối tửu (Nguyễn Du – 阮攸, Việt Nam)

對酒

趺坐閒窗醉眼開,
落花無數下蒼苔。
生前不盡樽中酒,
死後誰澆墓上杯。
春色霑遷黄鳥去,
年光暗逐白頭來。
百期但得終朝醉,
世事浮雲眞可哀。

Đối tửu

Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai,
Lạc hoa vô số há thương đài.
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,
Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi ?
Xuân sắc niệm thiên hoàng điểu khứ,
Niên quang ám trục bạch đầu lai.
Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý,
Thế sự phù vân chân khả ai.

Dịch nghĩa

Ngồi xếp bằng tròn trước cửa sổ, rượu vào hơi say mắt lim dim,
Vô số cánh hoa rơi trên thảm rêu xanh.
Lúc sống không uống cạn chén rượu,
Chết rồi, ai rưới trên mồ cho ?
Sắc xuân thay đổi dần, chim hoàng oanh bay đi,
Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc.
Cuộc đời trăm năm, chỉ mong say suốt ngày.
Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn.

Trước ly rượu
Bản dịch của: Lão Nông
(Hoahuyen)

Bên cửa xếp bằng ngất ngưởng say
Cánh hoa rơi phủ thảm rêu đầy
Sống chưa vơi nửa lưng ly rượu
Chết hỏi rằng ai tưới mộ đây?
Xuân đã xa dần oanh bỏ tổ
Tháng năm bàng bạc tóc màu mây
Trăm năm chỉ ước say mềm mãi
Thế sự bèo mây… ngẫm đắng cay

Hoàng Kim Bài họa 8
Đối tửu họa vần cụ Tố Như

Ba trăm năm nữa chốc mòng
Biết ai thiên hạ khóc cùng Tố Như (*)

Xuân sớm trời quang vạn sự khai,
Thung dung lướt web lắng nghe đài.
Đêm thiêng nhớ Cụ lòng không ngủ,
Ngày mới thương Kiều ước giao bôi (**).
Danh sĩ tinh hoa phước Nam Hải,
Người hiền tâm sáng đức Như Lai.
Nước biếc mai vàng vui chí thiện,
Hoa Người Hoa Đất nhớ thương ai.

(*) Hoàng Kim họa vần theo nguyên vận thơ cụ Tố Như

Đón đọc thơ cụ Đỗ Hoàng Phong và các bài họa tiếp nối …


Kiều – Nguyễn Du
Ca trù hát nói Việt Nam

Non xanh xanh

Nước xanh xanh
Sớm tình tình sớm, trưa tình tình trưa
Áy ai tháng đợi năm chờ
Mà người ngày ấy bây giờ là đây…

Hồng Hồng Tuyết Tuyết ca trù hát nói tinh hoa cổ văn chương Việt) NS Quách Thị Hồ

 

Bài viết mới
Advertisements

7 thoughts on “Đến với bài thơ hay

  1. Pingback: Đối tửu | CÓP NHẶT

  2. Pingback: Đọc sách Kim Dung trong ngày mới | Tình yêu cuộc sống

  3. Pingback: Chào ngày mới 10 tháng 1 | Tình yêu cuộc sống

  4. Pingback: Đọc Lev Tonstoy suy niệm mỗi ngày | Tình yêu cuộc sống

  5. Pingback: Chào ngày mới 11 tháng 1 | Tình yêu cuộc sống

  6. Pingback: Đến với bài thơ hay | Tình yêu cuộc sống

  7. Pingback: Chào ngày mới 12 tháng 1 | Tình yêu cuộc sống

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s